1
00:00:00,080 --> 00:00:11,800
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:15,120
Vrolijke muziek
3
00:00:15,320 --> 00:00:19,680
...
4
00:00:19,880 --> 00:00:22,600
Gegrom van inspanning
5
00:00:22,800 --> 00:00:26,280
*...
6
00:00:26,520 --> 00:00:28,520
{\an3}- Het is vroeg,
maar ik moet met je praten.
7
00:00:28,760 --> 00:00:29,960
- Je deed het met opzet.
8
00:00:30,200 --> 00:00:31,360
{\an3}- Wat?
9
00:00:31,600 --> 00:00:33,680
- Om elke keer te komen
dat ik ben...
10
00:00:33,920 --> 00:00:35,440
{\an3}- Laat me binnen.
11
00:00:35,680 --> 00:00:37,680
- Helene!
Je ziet er goed uit!
12
00:00:37,920 --> 00:00:39,080
{\an3}- Niet zo veel als jij.
13
00:00:39,280 --> 00:00:40,800
- Een ontbijt,
wat denk je?
14
00:00:41,000 --> 00:00:42,640
{\an3}- Nee, ik moet praten
15
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
{\an3}aan Balthazar,
het gaat over Lise.
16
00:00:45,200 --> 00:00:47,240
{\an3}Zijn moordenaar, we hebben hem.
17
00:00:47,479 --> 00:00:49,800
Zware muziek
18
00:00:50,000 --> 00:00:51,360
...
19
00:00:51,560 --> 00:00:53,280
- Oké, kom binnen.
20
00:00:53,479 --> 00:00:54,720
{\an3}- Bedankt.
21
00:00:54,920 --> 00:01:00,000
...
22
00:01:00,200 --> 00:01:03,600
Ik wilde er zeker van zijn dat hij het was
voordat ik je erover vertel.
23
00:01:03,840 --> 00:01:07,040
Hij zegt dat zijn naam januari is,
dat is alles wat we weten,
24
00:01:07,280 --> 00:01:09,240
dat is alles wat hij zei
binnen 72 uur.
25
00:01:09,440 --> 00:01:12,680
We weten niets van de waarheid ervan
identiteit. Ik ga hem niet loslaten.
26
00:01:12,920 --> 00:01:16,360
Ik ga hem morgen weer ondervragen,
kun je met mij meekomen?
27
00:01:17,800 --> 00:01:19,680
De rechter is het daarmee eens.
28
00:01:21,680 --> 00:01:25,400
We moeten weten hoeveel slachtoffers er zijn
hij liet hem achter, en vooral
29
00:01:25,640 --> 00:01:26,800
waarom hij dat deed.
30
00:01:27,000 --> 00:01:29,440
Balthazar, je wilt het
net zoveel als ik,
31
00:01:29,640 --> 00:01:31,120
en daar kun jij helpen.
32
00:01:31,360 --> 00:01:33,640
...
33
00:01:33,840 --> 00:01:34,920
{\an3}- Gaat het, lieverd?
34
00:01:35,120 --> 00:01:36,360
{\an3}- Hij is het niet.
35
00:01:38,280 --> 00:01:40,000
{\an3}Wil je koffie,
kapitein?
36
00:01:41,680 --> 00:01:44,160
Nauw ? Zwart?
Mijn liefste, cappuccino?
37
00:01:44,400 --> 00:01:46,680
{\an3}- Balthazar, we hebben hem meegenomen
op heterdaad.
38
00:01:46,880 --> 00:01:49,080
{\an3}Hij was net afgeslacht
zijn laatste slachtoffer,
39
00:01:49,280 --> 00:01:50,840
{\an3}hij ging zijn hand kneden,
40
00:01:51,080 --> 00:01:52,720
zoals Lise en de 6 anderen.
41
00:01:52,960 --> 00:01:54,600
{\an3}Het is dezelfde procedure.
42
00:01:54,800 --> 00:01:58,320
{\an3}Dezelfde was, dezelfde punch,
dezelfde perfecte verhoudingen
43
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
uit de handen van zijn slachtoffer.
44
00:02:00,040 --> 00:02:02,080
De januarimaat komt overeen
45
00:02:02,320 --> 00:02:05,360
{\an3}aan de man op Lise's video.
Het blijft hangen, alles blijft hangen.
46
00:02:05,560 --> 00:02:07,200
- Hij is het niet,
Ik zeg het je.
47
00:02:08,639 --> 00:02:10,880
- Ik weet zeker dat hij het is,
Balthazar,
48
00:02:11,120 --> 00:02:12,080
100%, hij is het.
49
00:02:13,280 --> 00:02:14,560
- O ja?
- Ja.
50
00:02:14,760 --> 00:02:15,919
- 100%.
- Ja.
51
00:02:17,520 --> 00:02:20,360
- Kapitein, ik wist het zeker
dat het Margaretha was.
52
00:02:22,240 --> 00:02:25,520
100%, ik kon het niet mis hebben.
Bovendien heb ik nooit ongelijk.
53
00:02:25,720 --> 00:02:28,440
Nou, ik had het mis,
Het was Margaretha niet.
54
00:02:28,639 --> 00:02:29,639
En Dazan?
55
00:02:31,440 --> 00:02:32,520
Weet je nog?
56
00:02:32,760 --> 00:02:34,240
Dazan, de juwelier.
57
00:02:34,480 --> 00:02:36,720
Je wist het 100% zeker
dat hij het was.
58
00:02:36,919 --> 00:02:38,360
Wij hebben het verpest,
59
00:02:38,600 --> 00:02:40,320
Het was Dazan niet.
En Sarlat?
60
00:02:41,880 --> 00:02:43,760
We wisten het niet 100% zeker?
61
00:02:43,960 --> 00:02:46,240
Zo zeker
dat ze hem naar de gevangenis stuurden!
62
00:02:48,120 --> 00:02:50,000
En “raad eens”?
Hij was het niet!
63
00:02:52,040 --> 00:02:54,800
Hoe kun je het mij vertellen
Weet je het 100% zeker?
64
00:02:56,280 --> 00:02:59,360
Kapitein, hoe vaak
Worden wij zo rondgeleid?
65
00:03:01,440 --> 00:03:02,880
Een telefoon trilt.
66
00:03:06,440 --> 00:03:09,320
- Ja, Delgado, is het dringend?
*-Een klein beetje, ja.
67
00:03:09,560 --> 00:03:11,120
{\an3}Ik stuur je het adres.
68
00:03:13,480 --> 00:03:16,240
Zware muziek
69
00:03:16,440 --> 00:03:32,240
...
70
00:03:33,240 --> 00:03:35,840
Generiek
71
00:03:36,040 --> 00:03:40,400
...
72
00:03:40,640 --> 00:03:43,480
Intrigerende muziek
73
00:03:43,680 --> 00:03:45,840
...
74
00:03:46,040 --> 00:03:47,760
- Wauw!
75
00:03:49,080 --> 00:03:50,720
*Radiocommunicatie
76
00:03:50,920 --> 00:04:01,560
...
77
00:04:01,760 --> 00:04:02,840
-Anna Bredmiller,
78
00:04:03,080 --> 00:04:05,360
37 jaar oud, gastouder,
79
00:04:05,600 --> 00:04:07,640
getrouwd, 2 kinderen.
Het is de diaken
80
00:04:07,880 --> 00:04:10,600
van de kapel die haar vond
zo vanochtend.
81
00:04:10,800 --> 00:04:12,480
Er zat dit in zijn tas,
82
00:04:12,720 --> 00:04:16,000
met zijn papieren, een paar dingen.
- Arme vrouw.
83
00:04:16,240 --> 00:04:18,400
{\an3}De moordenaar laat zijn tas achter
met geld,
84
00:04:18,600 --> 00:04:21,120
maar hij pakt haar kleren.
- Mmh.
85
00:04:21,360 --> 00:04:24,120
- Balthazar, er zijn sporen
seksueel misbruik?
86
00:04:24,320 --> 00:04:27,720
- Dus dat is iets
dat ik je kan vertellen,
87
00:04:27,920 --> 00:04:30,200
maar na de autopsie.
88
00:04:30,440 --> 00:04:33,640
En zoals daar, meteen,
we zijn vóór de autopsie,
89
00:04:33,839 --> 00:04:36,520
Ik kan het je nog niet vertellen,
begrijp je het?
90
00:04:36,760 --> 00:04:39,520
{\an3}- Wat kun je nog meer zeggen?
- Serieus,
91
00:04:39,760 --> 00:04:42,640
{\an3}Ze lijkt te hebben geleden
meerdere aanvallen
92
00:04:42,839 --> 00:04:44,920
{\an3}overal een beetje
op zijn lichaam,
93
00:04:45,160 --> 00:04:46,680
in ieder geval,
bovenlichaam,
94
00:04:46,880 --> 00:04:49,760
en als ik de laesies geloof,
Ik zou zeggen dat het klaar was
95
00:04:50,000 --> 00:04:52,040
{\an3}met blote handen,
met trappen,
96
00:04:52,279 --> 00:04:54,800
maar zonder wapen.
- Wat hebben we nog meer over haar?
97
00:04:55,040 --> 00:04:57,120
- Niets, dat had ze
een opgeruimd leven.
98
00:04:57,360 --> 00:04:58,680
Perfecte moeder en vrouw.
99
00:04:58,880 --> 00:05:02,560
- Kapitein, we zijn klaar met de bevindingen.
wij zorgen voor de zeehonden.
100
00:05:02,800 --> 00:05:05,880
Heeft u ons nog nodig?
- Nee, je kunt gaan.
101
00:05:06,960 --> 00:05:08,160
Wie heeft haar het laatst gezien?
102
00:05:08,400 --> 00:05:09,760
- Haar man, gisteravond.
103
00:05:10,000 --> 00:05:11,880
Hij was degene die voor zijn kinderen zorgde.
104
00:05:12,880 --> 00:05:14,040
Zij was vrijwilliger,
105
00:05:14,240 --> 00:05:16,560
ze was rondjes aan het maken
voor de sociale SAMU.
106
00:05:16,800 --> 00:05:18,080
Een telefoon trilt.
107
00:05:18,320 --> 00:05:20,120
Ja, ik ben het.
108
00:05:20,360 --> 00:05:24,279
- Er zijn hier geen tekenen van een worsteling.
- Goed gedaan, kapitein! Zeer.
109
00:05:25,279 --> 00:05:26,720
{\an3}- Interne temperatuur
110
00:05:26,960 --> 00:05:30,360
van het lichaam komt precies overeen
bij de temperatuur van de kapel,
111
00:05:30,560 --> 00:05:31,800
wat zou betekenen
112
00:05:32,000 --> 00:05:34,440
dat ze vermoord werd
meer dan 16 uur geleden,
113
00:05:34,680 --> 00:05:37,520
{\an3}maar de lijkvlekken
ben mobiel, dus...
114
00:05:37,760 --> 00:05:40,480
Ze is dood
minder dan 12 uur geleden, dus...
115
00:05:40,680 --> 00:05:42,880
Ze werd elders vermoord,
116
00:05:43,080 --> 00:05:46,640
op een plaats waar de temperatuur
schommelde tussen...
117
00:05:46,880 --> 00:05:48,320
{\an3}5 en 10 graden precies.
118
00:05:48,520 --> 00:05:51,400
- Het was de temperatuur buiten,
deze nacht.
119
00:05:51,640 --> 00:05:54,120
{\an3}- Leuk! Twee keer mooi,
vandaag, niet slecht!
120
00:05:54,360 --> 00:05:56,800
- Misschien is ze gevallen
op een verlichte,
121
00:05:57,000 --> 00:05:58,279
tijdens zijn ronde gisteren.
122
00:05:58,480 --> 00:06:01,240
{\an3}- Ze was niet op de sociale SAMU,
Ik heb ze net,
123
00:06:01,440 --> 00:06:02,600
{\an3}noch de andere avonden,
124
00:06:02,839 --> 00:06:05,520
zij nooit
van haar gehoord.
125
00:06:05,760 --> 00:06:09,279
- Anna Bredmiller, wat was je aan het doen
van je nachten, in het geheim?
126
00:06:09,520 --> 00:06:13,000
Donkere muziek
127
00:06:13,240 --> 00:06:18,960
...
128
00:06:19,160 --> 00:06:22,400
- Geen genitale laesies
verwijzend naar seksueel misbruik,
129
00:06:22,600 --> 00:06:26,200
hematoom van het rechter hypochondrium,
zag de scanner,
130
00:06:26,400 --> 00:06:31,040
fractuur van de voorste rib
met hepatische pinning.
131
00:06:31,240 --> 00:06:32,960
Hij heeft jou niet gemist, jouw moordenaar.
132
00:06:33,160 --> 00:06:36,120
{\an3}- Ik wil mijn kinderen niet
zie mij zo.
133
00:06:36,320 --> 00:06:39,839
{\an3}Ik heb altijd mijn best gedaan
zodat ze trots op mij kunnen zijn.
134
00:06:40,040 --> 00:06:43,240
- Breuken van verschillende leeftijden...
135
00:06:43,440 --> 00:06:47,240
Gezien de eeltplekken, een datum
al van enkele maanden geleden.
136
00:06:47,440 --> 00:06:49,480
Heeft uw man u geslagen? Nee.
137
00:06:50,480 --> 00:06:53,120
Nee, anders zou dat wel zo zijn
oudere sporen.
138
00:06:53,320 --> 00:06:54,920
{\an3}- Het ging goed met hem.
139
00:06:55,120 --> 00:06:57,640
{\an3}De kinderen, het prachtige huis,
de mooie auto.
140
00:06:57,839 --> 00:06:59,760
Ik had alles om gelukkig te zijn.
141
00:06:59,960 --> 00:07:01,200
Mijn leven was perfect.
142
00:07:03,000 --> 00:07:05,200
{\an3}- Perfectie,
het kan verstikkend zijn.
143
00:07:06,680 --> 00:07:08,640
{\an3}Daarom
dat je 's nachts uitging?
144
00:07:09,640 --> 00:07:11,760
Om de routine te doorbreken?
145
00:07:11,960 --> 00:07:13,520
Had jij een minnaar?
146
00:07:13,720 --> 00:07:15,160
Meerdere ?
147
00:07:21,840 --> 00:07:24,520
Verontrustende muziek
148
00:07:26,080 --> 00:07:27,080
“Voet stampen.”
149
00:07:27,320 --> 00:07:30,080
Direct trauma
van de voorvoet door te verpletteren
150
00:07:30,280 --> 00:07:33,720
waardoor meerdere hematomen ontstaan,
en middenvoetfractuur.
151
00:07:33,920 --> 00:07:37,400
...
152
00:07:37,640 --> 00:07:41,320
Lever schot
en meerdere in de lever.
153
00:07:41,560 --> 00:07:42,520
...
154
00:07:42,760 --> 00:07:44,080
"Nek-choke achter",
155
00:07:44,280 --> 00:07:47,360
compressie wurging
met behulp van de onderarm,
156
00:07:47,560 --> 00:07:48,800
verplettering van het strottenhoofd,
157
00:07:49,000 --> 00:07:52,720
het stoppen van de bloedstroom,
halsslagader en vervolgens halsslagader,
158
00:07:52,920 --> 00:07:55,640
acute anoxische hersenpijn.
159
00:07:55,840 --> 00:07:57,760
Verlies van bewustzijn.
160
00:07:59,680 --> 00:08:01,840
{\an3}Daar maakte hij je mee af.
161
00:08:03,360 --> 00:08:06,600
"Gemengde vechtsporten".
Je was vrij aan het vechten.
162
00:08:06,800 --> 00:08:08,440
{\an3}- Soms was het gewoon te veel.
163
00:08:08,680 --> 00:08:13,040
{\an3}Werk, kinderen,
boodschappen doen, koken, schoonmaken,
164
00:08:13,240 --> 00:08:15,160
{\an3}blijf lachen,
wees perfect.
165
00:08:16,320 --> 00:08:18,800
{\an3}Te veel druk,
mentale belasting.
166
00:08:19,040 --> 00:08:22,440
{\an3}Het vrije gevecht, zij waren de enigen
momenten waarop ik kon...
167
00:08:22,640 --> 00:08:26,040
- Laat je woede los, vergeet het
je pijn en voel dat je leeft.
168
00:08:26,280 --> 00:08:28,400
- Weet jij ook.
-Balthazar?
169
00:08:30,040 --> 00:08:32,240
{\an3}We hebben de resultaten daar,
het is raar.
170
00:08:32,480 --> 00:08:35,520
Ik heb het DNA onderzocht
over de zaken van het slachtoffer.
171
00:08:35,720 --> 00:08:37,000
{\an3}- "Aan" heeft gesampled.
172
00:08:38,000 --> 00:08:40,200
- Op deze nagelvijl
in het bijzonder,
173
00:08:40,400 --> 00:08:41,640
er was niet genoeg.
174
00:08:41,840 --> 00:08:44,240
Wat heb ik gedaan?
ik heb...
175
00:08:44,480 --> 00:08:47,120
voert DNA-amplificatie uit.
Schok
176
00:08:47,360 --> 00:08:51,440
Om dit te doen, is er
verschillende mogelijke technieken,
177
00:08:51,679 --> 00:08:53,880
Ik heb gekozen voor
de polymeraseketen.
178
00:08:54,120 --> 00:08:56,240
{\an3}- Stop met het vertellen van je levensverhaal.
179
00:08:57,240 --> 00:08:58,440
{\an3}- Het is niet zijn DNA,
180
00:08:58,679 --> 00:09:00,320
{\an3}noch die van een van zijn familieleden.
181
00:09:00,559 --> 00:09:02,160
{\an3}- Is dit het bestand van iemand anders?
182
00:09:02,400 --> 00:09:03,640
- Het is van de moordenaar.
183
00:09:03,880 --> 00:09:05,520
Het DNA kwam naar buiten
184
00:09:05,760 --> 00:09:07,559
in twee aparte gevallen.
185
00:09:07,760 --> 00:09:10,040
{\an3}- Op gevonden slipjes
dicht bij het lichaam
186
00:09:10,280 --> 00:09:14,160
{\an3}door Céline Mauduit, en op een penseel
nabij het lichaam van Yasmina Ayouch.
187
00:09:14,400 --> 00:09:18,080
- Twee verdachte sterfgevallen, geclassificeerd
zoals een ongeluk en zelfmoord,
188
00:09:18,320 --> 00:09:20,120
niemand heeft ooit de verbinding gemaakt.
189
00:09:20,320 --> 00:09:23,360
Elke keer het slachtoffer
is een vrouw, 35, 40 jaar oud, brunette,
190
00:09:23,559 --> 00:09:24,520
zoals Anna.
191
00:09:24,760 --> 00:09:27,080
- Is hij een seriemoordenaar?
- “A” moordenaar,
192
00:09:27,320 --> 00:09:28,440
DNA is vrouwelijk.
193
00:09:28,640 --> 00:09:30,600
Wij hebben het terug gebracht
in de databank,
194
00:09:30,800 --> 00:09:32,120
we wachten op de resultaten,
195
00:09:32,360 --> 00:09:34,920
maar volgens de autopsie,
het is iemand
196
00:09:35,160 --> 00:09:38,320
die de technieken beheerst
van een vrije strijd, kijk.
197
00:09:41,600 --> 00:09:43,480
Het is zo
dat ze haar heeft vermoord.
198
00:09:45,120 --> 00:09:47,000
{\an3}- Ze zou het goedgemaakt hebben
zijn moorden
199
00:09:47,200 --> 00:09:48,600
{\an3}door zelfmoord
of bij een ongeval?
200
00:09:48,840 --> 00:09:50,760
{\an3}Wanneer dateerden deze gevallen?
201
00:09:51,000 --> 00:09:53,559
{\an3}- Eén is minder dan 1 jaar oud,
de andere, 1 maand geleden.
202
00:09:53,800 --> 00:09:55,800
{\an3}- Ze versnelt, het past erbij
203
00:09:56,040 --> 00:09:59,360
de verandering in de bedrijfsmodus.
Telefonische melding
204
00:09:59,559 --> 00:10:02,520
{\an3}Ze gaat uit van een berekende moord
tot extreem geweld.
205
00:10:02,760 --> 00:10:05,520
Jij graaft op
de andere twee slachtoffers?
206
00:10:07,520 --> 00:10:09,600
{\an3}We gaan kijken
gratis vechtclubs.
207
00:10:09,800 --> 00:10:12,920
- Ik heb videobewaking ontvangen
voor de kapel.
208
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
- Laat me zien?
209
00:10:16,000 --> 00:10:17,640
- Is er geen immat'?
- Nee.
210
00:10:17,840 --> 00:10:21,720
- Moeilijk om de verdachte te identificeren.
- De moordenaar was geen vrouw?
211
00:10:21,960 --> 00:10:23,559
- Het is een vrouw.
- Nou, nee.
212
00:10:23,760 --> 00:10:24,760
{\an3}- Nou, ja.
213
00:10:25,760 --> 00:10:26,880
{\an3}Is hij een man?
214
00:10:27,120 --> 00:10:30,080
- Nou ja.
- Ah, maar het is Tony!
215
00:10:30,320 --> 00:10:31,880
{\an3}Het is Tony Danzati.
216
00:10:32,080 --> 00:10:34,120
{\an3}Hij organiseert gevechten
van een vrije strijd.
217
00:10:34,360 --> 00:10:37,080
- Hoe weet je dat?
- Hij is niet je moordenaar.
218
00:10:37,320 --> 00:10:40,120
{\an3}Het is onmogelijk,
zoiets zou hij nooit doen.
219
00:10:40,360 --> 00:10:42,679
- Waar het te vinden is,
deze heilige man?
220
00:10:42,920 --> 00:10:45,320
{\an3}- Ik kan je voorstellen,
als je wilt.
221
00:10:45,559 --> 00:10:47,520
- Vertel ons gewoon waar hij is.
222
00:10:47,760 --> 00:10:50,920
{\an3}- Het punt is: het is zo
clandestiene gevechten,
223
00:10:51,160 --> 00:10:53,400
{\an3}zodat u er nooit toegang toe zult hebben...
224
00:10:53,640 --> 00:10:54,640
{\an3}Zonder mij.
225
00:10:54,840 --> 00:10:56,000
- Om jezelf te vinden
226
00:10:56,240 --> 00:10:57,480
bij de IGPN, alweer?
227
00:10:57,720 --> 00:10:58,960
Echt niet.
- Oké.
228
00:10:59,200 --> 00:11:00,480
- Het is dood.
- Begrepen.
229
00:11:00,720 --> 00:11:02,120
Oké.
- O nee.
230
00:11:02,360 --> 00:11:04,360
Intrigerende muziek
231
00:11:04,559 --> 00:11:08,760
...
232
00:11:09,000 --> 00:11:11,080
*-Vals alarm.
De BM vertrekt.
233
00:11:25,360 --> 00:11:28,960
- Vrij vechten is nog steeds een ding
verre van vrije val.
234
00:11:29,960 --> 00:11:31,440
Waar weet jij dat van?
235
00:11:32,760 --> 00:11:34,760
Intrigerende muziek
236
00:11:34,960 --> 00:11:37,760
...
237
00:11:37,960 --> 00:11:39,160
- Wanneer...
238
00:11:39,360 --> 00:11:44,320
...
239
00:11:44,520 --> 00:11:45,720
Na Lisa...
240
00:11:45,920 --> 00:11:49,800
...
241
00:11:50,000 --> 00:11:51,600
Ik was erg boos.
242
00:11:51,800 --> 00:11:54,880
...
243
00:11:55,080 --> 00:11:56,280
Op een nacht, op straat,
244
00:11:56,480 --> 00:11:59,760
Ik viel mezelf aan
voor een man groter dan ik.
245
00:11:59,960 --> 00:12:03,360
...
246
00:12:03,559 --> 00:12:06,880
Zonder reden.
Het was niet om hem pijn te doen.
247
00:12:07,080 --> 00:12:09,679
...
248
00:12:09,880 --> 00:12:11,760
Het was zodat hij mij pijn zou doen.
249
00:12:13,480 --> 00:12:16,880
{\an3}Tony zag het, hij kwam tussenbeide,
wij werden vrienden.
250
00:12:17,120 --> 00:12:20,200
Hij leerde mij mijn woede te kanaliseren,
251
00:12:21,640 --> 00:12:25,360
mijn pijn, mijn verdriet,
dat alles, wat.
252
00:12:27,400 --> 00:12:29,480
{\an3}Vandaag,
Ik vrije val,
253
00:12:29,679 --> 00:12:31,160
{\an3}klimmen...
254
00:12:31,360 --> 00:12:33,880
...
255
00:12:34,080 --> 00:12:35,280
Het is allemaal hetzelfde.
256
00:12:35,480 --> 00:12:38,200
...
257
00:12:38,400 --> 00:12:39,880
Het maakt het mogelijk om uit te drijven.
258
00:12:41,920 --> 00:12:46,280
- Het is voorbij.
We hebben hem, degene die Lise heeft vermoord.
259
00:12:46,520 --> 00:12:48,520
...
260
00:12:48,720 --> 00:12:50,120
Hij zal nooit meer pijn doen.
261
00:12:50,320 --> 00:12:54,360
...
262
00:12:54,559 --> 00:12:58,400
*-We hebben beweging.
OK, de dingen zijn in beweging.
263
00:12:58,640 --> 00:13:00,640
Spanning muziek
264
00:13:00,840 --> 00:13:08,120
...
265
00:13:08,360 --> 00:13:09,320
- Het is Tony.
266
00:13:10,840 --> 00:13:12,920
- Blijf op dekking.
*-Ontvangen.
267
00:13:14,040 --> 00:13:16,040
Geroezemoes
268
00:13:16,240 --> 00:13:26,480
...
269
00:13:26,679 --> 00:13:28,120
- Dat is niet meer wat het was.
270
00:13:28,360 --> 00:13:31,559
De Bengaalse tijger
werd een straatkat.
271
00:13:32,679 --> 00:13:36,679
Het lijkt erop dat het beter met je gaat.
- Ja. Dankzij jou.
272
00:13:37,679 --> 00:13:39,040
{\an3}- Anna Bredmiller,
273
00:13:39,280 --> 00:13:40,480
{\an3}Betekent dat iets voor jou?
274
00:13:41,720 --> 00:13:43,080
- Heb je haar gevonden?
275
00:13:43,320 --> 00:13:45,000
{\an3}- Vertel me wat er is gebeurd.
276
00:13:45,240 --> 00:13:46,800
- Ik heb haar niet vermoord.
- Nee.
277
00:13:47,040 --> 00:13:49,360
{\an3}Je hebt net gedragen
zijn lichaam.
278
00:13:49,600 --> 00:13:52,040
- Dat weet ik, maar ik heb haar niet vermoord.
- Tony!
279
00:13:53,760 --> 00:13:54,760
Kom op...
280
00:13:56,840 --> 00:13:59,840
Intrigerende muziek
281
00:14:00,040 --> 00:14:01,640
- Ze kwam al twee jaar.
282
00:14:02,880 --> 00:14:05,000
Ze arriveerde in bulk,
zoals iedereen.
283
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Ze raakte mij aan.
284
00:14:08,000 --> 00:14:11,320
Dit dunne stukje vrouw,
met zijn woede, diep van binnen...
285
00:14:12,600 --> 00:14:14,320
{\an3}- Wat is er gisteravond gebeurd?
286
00:14:14,520 --> 00:14:16,800
- Ze won al haar gevechten
de kleine.
287
00:14:17,040 --> 00:14:20,640
De bijeenkomst eindigde,
Ik heb de kamer opgeruimd.
288
00:14:20,840 --> 00:14:22,440
Ik wilde vertrekken, en...
289
00:14:24,760 --> 00:14:26,280
Zijn auto stond er nog.
290
00:14:27,880 --> 00:14:30,040
Ik vond haar op de grond,
ernaast.
291
00:14:31,440 --> 00:14:32,440
Afgeslacht.
292
00:14:33,440 --> 00:14:34,640
Dood.
293
00:14:35,640 --> 00:14:37,840
Ik aarzelde om de politie te bellen.
294
00:14:38,040 --> 00:14:39,920
Ik kon haar niet zo achterlaten.
295
00:14:41,520 --> 00:14:43,600
Neem haar ook niet mee naar huis,
met zijn kinderen.
296
00:14:43,800 --> 00:14:46,800
...
297
00:14:47,000 --> 00:14:49,480
Ik heb zijn kleren uitgetrokken
vol bloed.
298
00:14:50,480 --> 00:14:52,600
Ik liet haar achter in deze kapel
299
00:14:52,800 --> 00:14:54,600
zodat God over haar waakt.
300
00:14:54,840 --> 00:14:56,640
- En een plaats delict veranderd.
301
00:14:56,840 --> 00:14:58,320
- Volledige stomp.
302
00:14:59,720 --> 00:15:01,880
{\an3}- Je hebt het gewijzigd
een plaats delict,
303
00:15:02,080 --> 00:15:04,360
{\an3}heeft een lichaam vervoerd
en het onderzoek belemmerde,
304
00:15:04,600 --> 00:15:07,000
{\an3}Dit alles om te beschermen
jouw kleine vechtclub.
305
00:15:08,760 --> 00:15:09,960
- Voor jou is dat het.
306
00:15:11,080 --> 00:15:13,000
Maar zij,
dat is alles wat ze hebben
307
00:15:13,240 --> 00:15:15,440
aan de wereld,
hun enige ontsnapping.
308
00:15:15,680 --> 00:15:18,880
- Leverschot.
- Wij vragen u niet om commentaar te geven.
309
00:15:19,080 --> 00:15:21,600
...
310
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
{\an3}Ik wil de namen
311
00:15:23,040 --> 00:15:24,520
{\an3}van al die van gisteren.
312
00:15:26,280 --> 00:15:27,280
- Volg mij.
313
00:15:27,520 --> 00:15:36,000
...
314
00:15:36,200 --> 00:15:38,160
- Choke in de nek aan de achterkant.
315
00:15:42,640 --> 00:15:44,720
{\an3}- Ze geven nooit
hun echte namen.
316
00:15:44,920 --> 00:15:46,920
Het geroezemoes van gevechten in de verte
317
00:15:47,120 --> 00:15:50,920
- Je weet dat het zacht is!
- Ga je gang, verpletter het!
318
00:15:51,160 --> 00:15:56,720
...
319
00:15:56,960 --> 00:16:00,280
- Oké.
Schat eerst de afstanden.
320
00:16:02,400 --> 00:16:04,600
Richt je vervolgens op het zwakke punt.
321
00:16:06,800 --> 00:16:08,600
Zichtbaar middenhandsbeentjeverband,
322
00:16:08,800 --> 00:16:12,000
mogelijke subluxatie
strekpezen.
323
00:16:12,240 --> 00:16:13,240
Pareren.
324
00:16:13,440 --> 00:16:14,440
Om te blokkeren.
325
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
Verzwakken.
326
00:16:17,080 --> 00:16:18,080
Kreet van pijn
327
00:16:18,320 --> 00:16:20,520
Vind
het punt van destabilisatie.
328
00:16:20,720 --> 00:16:23,080
Bescherming.
Chondromalacia-patellae.
329
00:16:23,320 --> 00:16:25,040
Ontwijk, neem in.
330
00:16:26,440 --> 00:16:27,440
Om te blokkeren.
331
00:16:29,040 --> 00:16:30,320
Onbalans.
332
00:16:30,560 --> 00:16:33,360
Tegenstander op de grond,
verminderde cognitieve vaardigheden.
333
00:16:33,600 --> 00:16:34,920
Toegenomen agressie.
334
00:16:35,160 --> 00:16:36,160
Subir.
335
00:16:37,360 --> 00:16:39,800
Laat een gat achter.
Contant geld in leverschot.
336
00:16:40,040 --> 00:16:43,560
Voer een tegenaanval uit en beëindig het gevecht
in juji-gatame.
337
00:16:43,800 --> 00:16:45,120
Schreeuwt van vreugde
338
00:16:45,360 --> 00:16:46,360
Blijf bescheiden.
339
00:16:46,560 --> 00:16:49,360
Oké, dat was de theorie.
Laten we dit in de praktijk brengen.
340
00:16:49,600 --> 00:16:53,120
Aanmoediging van het publiek
341
00:16:53,320 --> 00:16:54,760
{\an3}- Kom op! Kom op!
342
00:16:55,000 --> 00:16:58,760
Rockmuziek
343
00:16:59,000 --> 00:17:15,359
...
344
00:17:15,600 --> 00:17:18,480
Lichte muziek
345
00:17:18,720 --> 00:17:24,920
...
346
00:17:25,119 --> 00:17:26,119
- Het is de politie.
347
00:17:27,320 --> 00:17:30,119
- Ik was bijna klaar, ik ging...
- We zullen stoppen.
348
00:17:30,359 --> 00:17:32,560
- Ik wilde hem een juji geven!
- We zullen stoppen.
349
00:17:32,800 --> 00:17:34,400
- Zij is degene die mij heeft aangevallen!
350
00:17:34,640 --> 00:17:37,880
- Hoe je de puberteit hebt doorgemaakt
zonder mij, serieus?
351
00:17:38,119 --> 00:17:39,680
- Mag ik gewoon iets zeggen?
352
00:17:40,960 --> 00:17:42,560
Ze is onze moordenaar.
353
00:17:43,760 --> 00:17:47,119
Intrigerende muziek
354
00:17:47,359 --> 00:17:51,040
...
355
00:17:51,280 --> 00:17:54,440
- Je hebt een klein probleem
met geweld, Mélanie.
356
00:17:57,520 --> 00:18:01,600
Het is voorbij, dat weten we,
voor Anna Bredmiller.
357
00:18:01,840 --> 00:18:04,320
Je gaat naar de gevangenis.
Het is voorbij.
358
00:18:06,480 --> 00:18:08,080
- Toen ik mijn baan verloor,
359
00:18:09,720 --> 00:18:10,920
het was onverwacht.
360
00:18:12,480 --> 00:18:15,640
Ik wilde alles breken.
Ik dacht dat ik mijn geduld aan het verliezen was.
361
00:18:17,640 --> 00:18:21,680
Vrij vechten hielp me ermee om te gaan.
- Heeft het je geholpen ermee om te gaan?
362
00:18:21,920 --> 00:18:25,520
Anna heeft je gisteravond verslagen.
Kon je er niet tegen?
363
00:18:26,920 --> 00:18:30,480
- Ik weet niet wat mij overkwam.
Ik weet niet waarom ik dat deed.
364
00:18:32,800 --> 00:18:34,200
Ik voelde me boos.
365
00:18:35,200 --> 00:18:36,480
Ik werd vernederd.
366
00:18:36,720 --> 00:18:38,320
{\an3}Ik zag haar op de parkeerplaats,
367
00:18:38,520 --> 00:18:41,240
{\an3}die zijn voertuig aan het bergen was, en...
368
00:18:42,400 --> 00:18:44,040
Ik weet het niet, ik verloor mijn geduld.
369
00:18:44,240 --> 00:18:46,240
Intrigerende muziek
370
00:18:46,440 --> 00:18:48,840
...
371
00:18:49,040 --> 00:18:52,240
Ik kwam achter haar aan,
Ik haastte me, ze zag me niet.
372
00:18:52,440 --> 00:18:55,240
...
373
00:18:55,440 --> 00:18:57,560
Daarna is het een zwart gat.
374
00:18:59,400 --> 00:19:02,880
- En Céline Mauduit?
Yasmina Ayouch?
375
00:19:03,119 --> 00:19:05,520
Jij weet het ook niet meer?
376
00:19:05,760 --> 00:19:07,760
Zware muziek
377
00:19:07,960 --> 00:19:21,119
...
378
00:19:21,320 --> 00:19:24,160
{\an3}- Ik heb nooit gevochten
tegen deze meisjes.
379
00:19:24,359 --> 00:19:26,280
- Voor hen,
jij hebt het laten geloven
380
00:19:26,520 --> 00:19:28,960
tot zelfmoord en een ongeval.
381
00:19:29,160 --> 00:19:32,280
We vonden hetzelfde DNA in hen
en in Anna's tas.
382
00:19:32,480 --> 00:19:33,960
Wij vergelijken het met die van jou.
383
00:19:35,359 --> 00:19:36,960
Denk je dat ik dat heb gedaan?
384
00:19:37,160 --> 00:19:40,680
...
385
00:19:40,880 --> 00:19:42,600
{\an3}Denk je dat ik ziek ben?
386
00:19:42,800 --> 00:19:45,600
...
387
00:19:45,800 --> 00:19:46,800
Moet ik opgesloten worden?
388
00:19:47,000 --> 00:19:54,680
...
389
00:20:00,800 --> 00:20:02,880
{\an3}- Ze bekent over Anna.
Voor anderen,
390
00:20:03,119 --> 00:20:04,400
zwart gat, geloof je het?
391
00:20:04,640 --> 00:20:07,480
mompelt Balthazar met volle mond.
392
00:20:08,920 --> 00:20:12,400
Wat doe je daar?
Ik zei dat je thuis moest blijven.
393
00:20:12,640 --> 00:20:13,840
...
394
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
{\an3}De procedure
395
00:20:15,280 --> 00:20:18,440
kan door jou worden geannuleerd
en ik kan je opsluiten.
396
00:20:18,680 --> 00:20:19,600
...
397
00:20:19,840 --> 00:20:21,280
Ik wil je niet horen.
398
00:20:23,840 --> 00:20:26,840
{\an3}De eerste twee moorden
zijn anders dan de vorige.
399
00:20:29,280 --> 00:20:31,400
Maar het is hetzelfde DNA.
400
00:20:33,640 --> 00:20:35,160
{\an3}Spuug het uit, jouw Valda!
401
00:20:37,080 --> 00:20:38,680
...
402
00:20:43,080 --> 00:20:45,160
- Zij is het niet,
voor de andere twee.
403
00:20:46,400 --> 00:20:47,880
Het is niet zijn DNA.
404
00:20:48,119 --> 00:20:49,720
-En je zegt het nu?
405
00:20:49,960 --> 00:20:53,320
- Ik probeerde het, maar plotseling:
‘Balthazar, wees stil’
406
00:20:53,520 --> 00:20:55,400
plotseling: “Vertel ons alles”…
407
00:20:55,640 --> 00:20:58,920
Je bent nog steeds een beetje besluiteloos,
wat mij betreft.
408
00:21:01,359 --> 00:21:03,280
- Nou, ga je gang.
409
00:21:04,440 --> 00:21:05,440
- Ik weet het
410
00:21:06,400 --> 00:21:08,760
Wie is eigenaar van het DNA?
411
00:21:11,440 --> 00:21:12,840
Ik ben heel sterk.
412
00:21:14,200 --> 00:21:15,200
En heel snel.
413
00:21:17,760 --> 00:21:19,359
Sneller dan jij.
414
00:21:19,600 --> 00:21:22,880
- Ik sluit je op. Ik bel de officier van justitie.
- Flore Lebrun, 33 jaar oud.
415
00:21:27,040 --> 00:21:30,119
{\an3}- Zit zijn DNA in Anna's tas?
Mélanie bekende de moord.
416
00:21:30,320 --> 00:21:31,480
{\an3}Dit is krankzinnig.
417
00:21:31,720 --> 00:21:34,040
- We hebben het DNA gevonden
op één enkel item in de tas.
418
00:21:34,240 --> 00:21:35,240
Een nagelvijl.
419
00:21:35,440 --> 00:21:37,840
En zoals het toeval wil,
andere zaken,
420
00:21:38,080 --> 00:21:40,280
we hebben het DNA gevonden
op één object:
421
00:21:40,480 --> 00:21:42,920
slipje
en een haarborstel.
422
00:21:43,160 --> 00:21:46,160
- Denk je aan een fetisjist?
- Precies.
423
00:21:46,400 --> 00:21:49,119
- Dus volgt ze haar slachtoffers,
ze laat een voorwerp achter
424
00:21:49,320 --> 00:21:50,440
en zij vermoordt ze?
425
00:21:50,680 --> 00:21:53,680
{\an3}- Er zijn moordenaars die hierom bekend staan:
er is er bijvoorbeeld één
426
00:21:53,880 --> 00:21:57,760
{\an3}die wekenlang zijn prooi bespioneerde,
soms sliep hij zelfs bij hen thuis
427
00:21:58,000 --> 00:21:59,480
{\an3}voordat je ze vermoordt.
428
00:21:59,680 --> 00:22:00,680
{\an3}Onze moordenaar
429
00:22:00,920 --> 00:22:03,760
wat haar doet klaarkomen,
het is macht.
430
00:22:04,000 --> 00:22:07,200
- Flore Lebrun zou Anna gevolgd zijn,
zou zijn nagelvijl hebben neergelegd
431
00:22:07,400 --> 00:22:10,160
in haar handtas
om zijn volgende doelwit aan te wijzen,
432
00:22:10,359 --> 00:22:12,000
maar Mélanie vermoordt haar eerder dan zij?
433
00:22:12,240 --> 00:22:14,720
- Ja. Geen geluk.
434
00:22:14,960 --> 00:22:18,080
- Flore Lebrun moet gefrustreerd zijn.
Ze gaat opnieuw beginnen.
435
00:22:20,800 --> 00:22:22,280
Dank je wel, Balthazar.
436
00:22:25,240 --> 00:22:27,320
- Ze zei bedankt.
- Ze zei bedankt.
437
00:22:29,119 --> 00:22:30,119
- Ah, dat, Flore,
438
00:22:30,359 --> 00:22:33,600
ze liet het ons zien
van alle kleuren, maar...
439
00:22:34,600 --> 00:22:37,200
Van daaruit nadenken
dat ze drie vrouwen zou vermoorden...
440
00:22:38,920 --> 00:22:42,640
- Weet je zeker dat zij het is?
- We moeten met hem praten.
441
00:22:42,840 --> 00:22:45,119
- Oma, ik kan kijken
442
00:22:45,359 --> 00:22:46,359
{\an3}een tekenfilm?
443
00:22:46,560 --> 00:22:47,960
- Neem in plaats daarvan een boek.
444
00:22:50,960 --> 00:22:52,920
- We hebben haar al een jaar niet gezien.
445
00:22:53,920 --> 00:22:54,720
- Geen idee
446
00:22:54,960 --> 00:22:56,560
{\an3}waar kan het zijn?
447
00:22:56,800 --> 00:22:59,119
- Wij hebben het geprobeerd,
Ze wil niet dat iemand haar vindt.
448
00:23:00,760 --> 00:23:03,359
- Wat is er gebeurd,
een jaar geleden?
449
00:23:03,560 --> 00:23:06,600
- Ze vertrok zonder uitleg,
's nachts,
450
00:23:06,800 --> 00:23:08,600
laat ons de kleine achter.
451
00:23:08,840 --> 00:23:11,920
{\an3}Zijn vrienden zijn zoals wij,
Ze zagen het niet aankomen.
452
00:23:12,160 --> 00:23:15,160
{\an3}- Het is onze schuld,
we wisten nooit hoe we het moesten begrijpen.
453
00:23:15,359 --> 00:23:17,720
{\an3}We hebben hem altijd gemaakt
verwijten,
454
00:23:17,960 --> 00:23:19,560
ze heeft haar plek nooit gevonden.
455
00:23:19,760 --> 00:23:22,400
- Oma?
- Oh, kom op, mijn liefste.
456
00:23:22,640 --> 00:23:25,080
Dit zijn verhalen
grote mensen.
457
00:23:25,280 --> 00:23:27,000
-En ze ging alleen weg?
458
00:23:28,920 --> 00:23:31,760
- Ze zag iemand,
maar wie, dat zei ze niet.
459
00:23:31,960 --> 00:23:35,560
Ze ketende mannen,
maar nooit serieuze verhalen.
460
00:23:35,760 --> 00:23:37,440
Zelfs de vader van het kind,
461
00:23:37,680 --> 00:23:39,400
{\an3}Hij heeft er nooit voor gezorgd.
462
00:23:39,600 --> 00:23:41,240
- Ze laat ons betalen,
463
00:23:41,480 --> 00:23:43,080
maar de kleine deed niets.
464
00:23:43,280 --> 00:23:47,040
Een jaar lang heeft ze haar moeder niet gezien,
afgezien van een paar video's.
465
00:23:47,280 --> 00:23:49,200
{\an3}Maar dat is niet wat een moeder is.
466
00:23:50,200 --> 00:23:51,760
{\an3}- Video's? Dat wil zeggen?
467
00:23:52,000 --> 00:23:54,920
- Ze stuurde ons er vijf,
in totaal.
468
00:23:57,080 --> 00:23:58,800
Het is de laatste.
469
00:24:00,920 --> 00:24:01,920
- BEDANKT.
470
00:24:03,600 --> 00:24:05,440
Intrigerende muziek
471
00:24:05,640 --> 00:24:06,840
*-Hallo, jullie drie.
472
00:24:08,440 --> 00:24:11,920
Ik geef niet veel nieuws,
maar ik denk aan jou.
473
00:24:12,160 --> 00:24:14,640
*Ik heb hier veel dingen te doen.
474
00:24:14,880 --> 00:24:17,240
Ik heb nog tijd nodig.
475
00:24:17,480 --> 00:24:19,359
Ik kom heel snel terug, Inès.
476
00:24:19,560 --> 00:24:21,960
We gaan de zee zien,
alleen zij twee.
477
00:24:22,960 --> 00:24:24,280
Ik hou van je, mijn liefste.
478
00:24:26,720 --> 00:24:27,800
*-Ja, kapitein?
479
00:24:28,000 --> 00:24:30,880
- Flore Lebrun is verdwenen
in het wild een jaar geleden.
480
00:24:31,080 --> 00:24:34,160
Iets voor de eerste affaire
waar zijn DNA werd gevonden.
481
00:24:34,359 --> 00:24:36,280
Het begin van zijn moorddadige reis.
482
00:24:36,480 --> 00:24:38,800
Er wordt een huiszoekingsbevel afgegeven.
483
00:24:39,040 --> 00:24:41,440
*Waar ben je,
met autopsies?
484
00:24:41,640 --> 00:24:45,440
- Ik heb net de lichamen ontvangen.
Ik zal beginnen.
485
00:24:47,760 --> 00:24:50,359
- De rechter heeft mij vrijgelaten
een rogatoire commissie,
486
00:24:50,560 --> 00:24:52,600
Ik ga naar de gevangenis
januari te zien.
487
00:24:52,840 --> 00:24:54,600
*Ben je niet van gedachten veranderd?
488
00:24:56,280 --> 00:24:58,680
- Nee, dank je.
Ik heb hier te veel werk.
489
00:25:00,119 --> 00:25:01,320
- Weet je het zeker?
490
00:25:03,160 --> 00:25:05,920
- Hij is het niet, kapitein.
Je verspilt je tijd.
491
00:25:10,640 --> 00:25:11,640
- DUS ?
492
00:25:11,880 --> 00:25:15,240
Wil hij nog steeds niet komen?
- Hij weigert erover te horen.
493
00:25:15,440 --> 00:25:17,080
{\an3}- Begrijp het, het is normaal.
494
00:25:17,320 --> 00:25:19,800
{\an3}Het is moeilijk voor hem,
hij heeft al zoveel geleden.
495
00:25:20,040 --> 00:25:22,880
{\an3}Eindelijk heeft hij gelukkig Maya,
het doet hem goed.
496
00:25:25,960 --> 00:25:28,480
Het geeft je geen raar gevoel
dat ze samen zijn?
497
00:25:28,720 --> 00:25:30,720
- Nee, waarom
Zou dat voor mij raar zijn?
498
00:25:30,920 --> 00:25:32,320
{\an3}- Ik weet het niet.
499
00:25:32,560 --> 00:25:34,560
- Luister, Balthazar en Maya,
500
00:25:34,800 --> 00:25:38,200
het zijn kinderen die plezier hebben,
niet in staat zich te binden.
501
00:25:39,440 --> 00:25:42,320
Het zal een tijdje duren
en als het dan serieus wordt,
502
00:25:42,520 --> 00:25:44,600
zij zullen scheiden,
zoals de andere keer.
503
00:25:44,840 --> 00:25:46,040
- Ze kunnen veranderen.
504
00:25:46,280 --> 00:25:48,119
- Nee, mensen veranderen niet.
505
00:25:48,359 --> 00:25:50,440
Zet je mij af bij de gevangenis?
506
00:25:50,680 --> 00:25:51,680
{\an3}- Oké.
507
00:26:06,600 --> 00:26:08,200
{\an3}- Ben je zeker van jezelf voor januari?
508
00:26:09,359 --> 00:26:10,400
- Zeker.
509
00:26:10,600 --> 00:26:13,840
- Je had het in één opzicht mis,
in de andere kun je het mis hebben.
510
00:26:14,080 --> 00:26:15,960
{\an3}- Ze hadden het helemaal mis
voor ons.
511
00:26:16,160 --> 00:26:18,920
{\an3}Ze zeiden dat ik dood was
bij een ongeval.
512
00:26:19,119 --> 00:26:22,960
- En ik sneed in mijn aderen.
Ze waren er zeker van. Zaak gesloten.
513
00:26:23,160 --> 00:26:25,440
Maar het lijkt erop
dat we deze moordenaar tegenkwamen.
514
00:26:35,600 --> 00:26:38,320
- Yasmina Ayouch.
41 jaar oud op het moment van overlijden.
515
00:26:40,040 --> 00:26:41,720
{\an3}- Je ontkent het, Balthazar.
516
00:26:41,920 --> 00:26:43,240
{\an3}Zie je het niet?
517
00:26:43,440 --> 00:26:45,200
{\an3}Kijk eens hoe je je gedraagt.
518
00:26:45,400 --> 00:26:47,600
{\an3}Jij die zo rationeel en logisch bent,
519
00:26:47,800 --> 00:26:50,000
{\an3}je ontkent volledig
dat hij het zou kunnen zijn.
520
00:26:50,200 --> 00:26:51,920
- Hij is het niet.
- En waarom?
521
00:26:53,119 --> 00:26:54,200
Bewijs het.
522
00:26:56,440 --> 00:26:59,040
{\an3}- Ik kan het niet, maar ik weet het.
- Hoe weet je dat?
523
00:26:59,280 --> 00:27:02,200
- Eigenlijk weet je dat niet.
Je gelooft liever
524
00:27:02,440 --> 00:27:04,400
dat hij het niet is
omdat je bang bent.
525
00:27:04,600 --> 00:27:06,600
Spanning muziek
526
00:27:06,800 --> 00:27:08,119
{\an3}- Ik ben niet bang voor deze man.
527
00:27:08,320 --> 00:27:09,200
{\an3}- Ja, je bent bang.
528
00:27:09,440 --> 00:27:11,119
{\an3}Je bent bang om weer te duiken.
529
00:27:11,320 --> 00:27:13,280
{\an3}In woede,
met pijn.
530
00:27:13,480 --> 00:27:15,680
{\an3}Je verbergt liever je gezicht,
dat is alles.
531
00:27:15,880 --> 00:27:29,800
...
532
00:27:30,000 --> 00:27:32,320
- We weten dat je vermoord hebt
minimaal 7 personen.
533
00:27:33,800 --> 00:27:35,280
Zijn er anderen?
534
00:27:35,520 --> 00:27:38,359
Wat is jouw ding?
met de perfecte verhoudingen?
535
00:27:39,800 --> 00:27:40,800
Eh?
536
00:27:42,040 --> 00:27:44,240
En het werpen van handen,
waar is het voor?
537
00:27:44,480 --> 00:27:47,200
Misschien is het te intiem,
als vraag.
538
00:27:48,800 --> 00:27:50,080
Je kunt er wel over praten, toch?
539
00:27:55,480 --> 00:27:56,600
Dus januari?
540
00:27:58,040 --> 00:27:59,080
Is dat je echte naam?
541
00:28:00,720 --> 00:28:02,000
Wat is je voornaam?
542
00:28:04,800 --> 00:28:06,520
Het zijn mijn handen
waar kijk je naar?
543
00:28:07,920 --> 00:28:09,440
Je vindt ze leuk,
mijn handen?
544
00:28:11,280 --> 00:28:13,200
Spanning muziek
545
00:28:13,400 --> 00:28:15,680
Mag ik je zo aanraken?
Vind je dat vervelend?
546
00:28:15,880 --> 00:28:21,400
...
547
00:28:21,600 --> 00:28:23,119
(Je hebt dit niet voor niets gedaan.
548
00:28:23,359 --> 00:28:25,560
(Je hebt jezelf niet gegeven
al deze moeite voor niets.)
549
00:28:25,760 --> 00:28:28,680
...
550
00:28:28,880 --> 00:28:30,640
Je sterft van verlangen
laat het bekend zijn.
551
00:28:30,840 --> 00:28:36,520
...
552
00:28:36,720 --> 00:28:38,240
(Heb je dit voor mama gedaan?
553
00:28:40,120 --> 00:28:41,800
(Zodat ze naar je luistert?
554
00:28:44,840 --> 00:28:47,000
(Je moet geleden hebben
om daar te komen.
555
00:28:49,120 --> 00:28:50,160
(Mmh. Ik weet het.
556
00:28:52,640 --> 00:28:54,840
(Ik luister naar je,
je kunt het mij vertellen.
557
00:28:57,920 --> 00:28:59,280
(Vertel me,
558
00:28:59,480 --> 00:29:00,800
(alsjeblieft.
559
00:29:02,800 --> 00:29:04,920
(Alsjeblieft,
vertel het me.)
560
00:29:05,120 --> 00:29:12,800
...
561
00:29:13,000 --> 00:29:14,440
{\an3}Laten we bij het begin beginnen.
562
00:29:16,320 --> 00:29:17,960
{\an3}Hoeveel mensen heb je vermoord?
563
00:29:18,160 --> 00:29:20,800
{\an3}Wat zijn de namen van je ouders?
Hoe oud ben je?
564
00:29:21,000 --> 00:29:22,200
{\an3}Waar zijn de lichamen?
565
00:29:22,400 --> 00:29:25,240
Wat is jouw ding?
met de perfecte verhoudingen?
566
00:29:25,440 --> 00:29:28,800
Is dat je echte naam? Je voornaam,
wat is het? Waar ben je geboren?
567
00:29:29,040 --> 00:29:30,480
Heeft u een medeplichtige?
568
00:29:30,680 --> 00:29:32,960
Intrigerende muziek
569
00:29:33,160 --> 00:29:40,680
...
570
00:29:40,880 --> 00:29:44,200
Verontrustende muziek
571
00:29:44,440 --> 00:29:54,680
...
572
00:29:54,920 --> 00:29:56,200
- O! Oh !
573
00:29:56,440 --> 00:29:58,720
Ah, ik heb je daar laten schrikken!
Een klein beetje!
574
00:29:58,960 --> 00:30:01,600
- Nee.
- Nou, je hebt je wapen getrokken!
575
00:30:01,840 --> 00:30:03,680
{\an3}- Kunt u niet bellen?
576
00:30:03,920 --> 00:30:05,360
- Het zou minder grappig zijn geweest.
577
00:30:05,560 --> 00:30:08,440
- Ik vroeg het aan Janvier
de hele nacht is er een moordenaar
578
00:30:08,680 --> 00:30:10,560
{\an3}wie riskeert het opnieuw te doen
slachtoffers,
579
00:30:10,760 --> 00:30:13,600
{\an3}Ik wil naar huis
uurtje slapen en wegwezen.
580
00:30:13,840 --> 00:30:16,640
- Waarom een uur?
Ga naar huis, slaap de hele nacht.
581
00:30:16,880 --> 00:30:20,280
- Waarom vertel je mij dat?
- Omdat onze seriemoordenaar,
582
00:30:20,520 --> 00:30:21,720
het is een luchtspiegeling.
583
00:30:21,920 --> 00:30:25,240
Ze bestaat niet
en het heeft nooit bestaan.
584
00:30:26,480 --> 00:30:29,840
Ik denk dat ik je een beetje te pakken heb
Nog steeds eng.
585
00:30:30,040 --> 00:30:33,000
{\an3}Kom je? Kom op, kom op,
Ik zal het uitleggen.
586
00:30:34,760 --> 00:30:35,760
Dus,
587
00:30:36,000 --> 00:30:39,680
Ik heb autopsie gedaan
de eerste twee “slachtoffers”.
588
00:30:39,880 --> 00:30:42,160
Het was inderdaad zelfmoord
en een ongeluk,
589
00:30:42,360 --> 00:30:44,640
zoals de conclusies
heeft het aangegeven.
590
00:30:44,840 --> 00:30:46,120
Niemand heeft ze vermoord.
591
00:30:46,320 --> 00:30:49,720
{\an3}- Waarom we de dingen hebben gevonden
van Flore Lebrun thuis?
592
00:30:51,440 --> 00:30:53,320
- Pluralitas
593
00:30:53,520 --> 00:30:55,200
niet est ponenda
594
00:30:55,400 --> 00:30:57,000
sinus noodzakelijk.
595
00:30:57,200 --> 00:30:59,640
{\an3}- Naar jouw wensen.
ik...
596
00:30:59,840 --> 00:31:02,000
- Ockhams scheermes.
Weet je het niet?
597
00:31:02,200 --> 00:31:04,000
{\an3}- Nee, maar het zou niet lang moeten duren.
598
00:31:04,240 --> 00:31:06,800
- Willem van Ockham.
599
00:31:07,000 --> 00:31:08,200
14e eeuw.
600
00:31:08,400 --> 00:31:11,120
Bekend als
van "dokter onoverwinnelijk".
601
00:31:11,360 --> 00:31:14,240
Engelse filosoof...
- Balthazar, alsjeblieft.
602
00:31:14,480 --> 00:31:15,560
- Oké.
603
00:31:17,240 --> 00:31:20,040
Kortom,
het is de voorouder van...
604
00:31:20,240 --> 00:31:23,320
‘De eenvoudigste verklaring
is vaak het beste."
605
00:31:23,520 --> 00:31:25,880
Toen we dachten
dat het moord was,
606
00:31:26,080 --> 00:31:28,120
wij waren vertrokken
over een seriemoordenaar.
607
00:31:28,360 --> 00:31:29,680
- Mmh.
- Mmh.
608
00:31:31,160 --> 00:31:32,480
Het probleem...
609
00:31:32,720 --> 00:31:35,200
Dat is wat je eet
veel te snel.
610
00:31:37,520 --> 00:31:40,520
Oké, nu we het weten
dat het geen moord is,
611
00:31:40,720 --> 00:31:41,920
mijn vraag,
612
00:31:42,160 --> 00:31:43,360
het is...
613
00:31:45,000 --> 00:31:47,120
Hoe is het mogelijk
alleen objecten
614
00:31:47,320 --> 00:31:49,160
toebehoord aan Flore Lebrun
615
00:31:50,600 --> 00:31:53,040
weer ontmoeten
over drie verschillende gevallen
616
00:31:53,240 --> 00:31:55,000
die niets te maken hebben
tussen hen?
617
00:31:56,200 --> 00:31:59,720
Wat is het,
hun enige ding gemeen?
618
00:32:01,760 --> 00:32:02,680
{\an3}- Ik weet het niet.
619
00:32:06,520 --> 00:32:07,520
{\an3}Ik?
620
00:32:07,760 --> 00:32:08,840
{\an3}De politie?
621
00:32:10,040 --> 00:32:11,600
{\an3}Het laboratorium? Het IML?
622
00:32:11,840 --> 00:32:13,720
{\an3}In elk van de gevallen:
623
00:32:13,960 --> 00:32:15,680
{\an3}wij onderzoeken,
wij kwamen tussenbeide.
624
00:32:15,880 --> 00:32:16,880
- Je moet vinden
625
00:32:17,120 --> 00:32:19,720
wie onder alle sprekers
626
00:32:19,920 --> 00:32:21,640
aanwezig was
over de drie gevallen.
627
00:32:21,840 --> 00:32:24,760
Intrigerende muziek
628
00:32:24,960 --> 00:32:33,880
...
629
00:32:34,080 --> 00:32:35,080
{\an3}- Ik heb het gevonden.
630
00:32:36,520 --> 00:32:38,960
Ze zat op elk
plaats delict.
631
00:32:39,200 --> 00:32:41,440
...
632
00:32:41,680 --> 00:32:44,440
Cindy Lopez,
technieker bij de PTS.
633
00:32:44,680 --> 00:32:46,320
...
634
00:32:46,520 --> 00:32:47,600
- Kapitein?
635
00:32:52,000 --> 00:32:55,120
...
636
00:32:55,360 --> 00:32:57,120
{\an3}- Je kende Flore Lebrun,
637
00:32:57,320 --> 00:33:00,080
{\an3}je woonde in hetzelfde dorp.
Waren jullie vrienden?
638
00:33:00,320 --> 00:33:03,360
{\an3}Waarom heb je je spullen neergezet?
in de buurt van de lijken?
639
00:33:04,560 --> 00:33:05,520
- Opnieuw Flora?
640
00:33:06,680 --> 00:33:08,720
Cindy, dacht ik
dat je gestopt was!
641
00:33:08,920 --> 00:33:11,320
- Niemand zoekt haar!
Er is iets gebeurd!
642
00:33:11,560 --> 00:33:13,120
- Ik kan er niet meer tegen, Cindy.
643
00:33:16,840 --> 00:33:19,680
- Ze zou het niet hebben opgegeven
ze was dol op haar dochter.
644
00:33:20,880 --> 00:33:22,520
Ik ken haar al sinds ik klein was.
645
00:33:22,720 --> 00:33:24,800
Wij hebben ze gehuisvest
toen ze verdween.
646
00:33:25,040 --> 00:33:27,000
Er is meer
al zijn spullen hier.
647
00:33:27,240 --> 00:33:29,560
Zou ze met niets zijn vertrokken?
Zonder het te zeggen?
648
00:33:29,800 --> 00:33:30,880
{\an3}- Wat zou er zijn geweest?
649
00:33:32,240 --> 00:33:33,480
- Ik weet het niet.
650
00:33:33,680 --> 00:33:36,560
Ik heb alarm geslagen,
Ik vertelde het aan iedereen.
651
00:33:36,760 --> 00:33:39,640
Niemand nam mij serieus,
zelfs zijn ouders niet.
652
00:33:42,480 --> 00:33:44,520
{\an3}Een jaar geleden, op het werk,
653
00:33:44,720 --> 00:33:47,640
{\an3}Ik zag een vrouw die mij maakte
aan haar denken, zelfmoord.
654
00:33:47,880 --> 00:33:49,800
{\an3}- Yasmina Ayouch?
655
00:33:52,640 --> 00:33:54,080
- Die dode vrouw daar...
656
00:33:55,720 --> 00:33:57,000
Het had Flore kunnen zijn.
657
00:33:59,960 --> 00:34:01,200
Ik stond op scherp.
658
00:34:02,880 --> 00:34:04,320
Niemand geloofde mij.
659
00:34:04,560 --> 00:34:06,480
{\an3}- En je hebt zijn penseel achtergelaten?
660
00:34:06,720 --> 00:34:08,840
{\an3}- Zodat het opent
een onderzoek, ja.
661
00:34:10,560 --> 00:34:11,960
{\an3}Niemand heeft iets gemerkt.
662
00:34:13,360 --> 00:34:15,880
{\an3}Ik was teleurgesteld,
Ik wilde dat het zou bewegen.
663
00:34:16,080 --> 00:34:17,280
{\an3}- Je bent opnieuw begonnen
664
00:34:17,520 --> 00:34:19,480
zodra slachtoffer
leek op hem.
665
00:34:19,719 --> 00:34:21,200
{\an3}(- Ja. Fuck.)
666
00:34:21,400 --> 00:34:24,800
{\an3}Ik weet dat het helemaal waar is
gek dat ik dit doe, maar ik...
667
00:34:25,880 --> 00:34:28,560
{\an3}Ik kan niet meer denken
Normaal gesproken, ik...
668
00:34:28,800 --> 00:34:31,320
{\an3}En dan deze hut,
er zijn overal muizen.
669
00:34:34,440 --> 00:34:35,480
Ik slaap meer.
670
00:34:36,920 --> 00:34:39,719
{\an3}Zodra ik mijn ogen sluit,...
Ik zie Flore.
671
00:34:39,920 --> 00:34:41,400
Zware muziek
672
00:34:41,640 --> 00:34:44,040
...
673
00:34:44,239 --> 00:34:46,760
Tenminste vandaag
je gaat ernaar zoeken.
674
00:34:46,960 --> 00:34:49,640
Er is iets met hem gebeurd.
- Als het gebeurd is
675
00:34:49,880 --> 00:34:51,400
{\an3}iets, mevrouw,
676
00:34:51,600 --> 00:34:53,960
{\an3}hoe leg je dat uit
dit filmpje?
677
00:34:55,520 --> 00:34:57,120
*-Hallo, jullie drie.
678
00:34:57,320 --> 00:35:00,520
Ik weet dat ik niet geef
nieuws, maar ik denk aan je.
679
00:35:01,840 --> 00:35:04,640
Ik heb hier genoeg dingen te doen.
680
00:35:04,880 --> 00:35:06,719
{\an3}Ik heb nog tijd nodig.
681
00:35:06,920 --> 00:35:09,120
{\an3}Maar ik kom terug
Heel snel, Inès.
682
00:35:09,320 --> 00:35:11,840
{\an3}We gaan de zee bekijken
alleen zij twee.
683
00:35:12,080 --> 00:35:14,160
Ik houd van je.
- Het is niet mogelijk...
684
00:35:14,360 --> 00:35:17,880
Zachte muziek
685
00:35:18,080 --> 00:35:19,960
- Ze vertrok zonder achterom te kijken.
686
00:35:20,200 --> 00:35:21,880
Het is triest, maar het gebeurt.
687
00:35:25,160 --> 00:35:26,560
Het onderzoek is gesloten.
688
00:35:26,800 --> 00:35:28,080
{\an3}Het is voorbij.
689
00:35:33,440 --> 00:35:35,320
Balthazar zucht.
690
00:35:37,960 --> 00:35:39,880
De platenspeler gaat aan.
691
00:35:41,120 --> 00:35:43,040
*Zachte pianomuziek
692
00:35:43,239 --> 00:35:56,760
*...
693
00:35:56,960 --> 00:35:58,680
- Denk je daar nog steeds aan Cindy?
694
00:36:02,400 --> 00:36:06,239
- Het is maanden geleden sinds dit meisje
vertelt een heel verhaal
695
00:36:06,440 --> 00:36:08,560
tot het punt om iets te doen.
696
00:36:08,760 --> 00:36:11,080
Lisa lacht.
697
00:36:11,320 --> 00:36:13,000
Voor niets.
- En ?
698
00:36:13,200 --> 00:36:14,800
Ga naar het einde.
699
00:36:15,040 --> 00:36:17,400
*...
700
00:36:17,600 --> 00:36:19,920
- Ik weet niet of ik dat wil
om je dat te vertellen.
701
00:36:21,560 --> 00:36:24,640
{\an3}Het lijkt een beetje op mij.
Weet je, het is jaren geleden
702
00:36:24,880 --> 00:36:27,239
die ik probeer te vangen
jouw moordenaar,
703
00:36:27,440 --> 00:36:28,880
dat ik films maak.
704
00:36:29,080 --> 00:36:31,960
*...
705
00:36:32,160 --> 00:36:33,160
Waarvoor?
706
00:36:34,920 --> 00:36:37,080
- Zonder jou,
de politie zou het nooit geweten hebben
707
00:36:37,280 --> 00:36:40,800
dat er een seriemoordenaar was,
ze zouden nooit hebben gezocht,
708
00:36:41,040 --> 00:36:43,760
ze zouden zijn schuilplaats niet hebben gevonden,
zijn dekking.
709
00:36:43,960 --> 00:36:46,920
Kunt u zich het aantal slachtoffers voorstellen
wat hij had kunnen doen
710
00:36:47,120 --> 00:36:50,520
als ze hem niet hadden gearresteerd?
- Ze hebben hem niet gearresteerd.
711
00:36:50,760 --> 00:36:55,280
*...
712
00:36:55,480 --> 00:36:57,520
- Je bent net zo koppig als zij.
713
00:36:59,320 --> 00:37:02,520
Ik vind haar moedig,
dit meisje.
714
00:37:02,719 --> 00:37:05,080
Het is waar, niemand gelooft haar.
715
00:37:06,280 --> 00:37:09,520
Alleen, tegen iedereen, vervolgt ze.
716
00:37:09,719 --> 00:37:12,320
*...
717
00:37:12,520 --> 00:37:14,360
Er moet iets zijn
718
00:37:14,560 --> 00:37:17,000
dat ze erin gelooft
zo sterk, toch?
719
00:37:18,760 --> 00:37:20,000
- Ja.
720
00:37:22,200 --> 00:37:24,719
Of misschien is ze dat gewoon
helemaal gek.
721
00:37:26,000 --> 00:37:27,040
{\an3}- Ja.
722
00:37:28,120 --> 00:37:30,320
{\an3}Maar hé, gekken,
zoals je zegt,
723
00:37:30,520 --> 00:37:34,400
{\an3}Het zijn soms degenen die dat wel zijn
bereid om alles te doen om de waarheid te kennen.
724
00:37:36,920 --> 00:37:39,040
{\an3}Je bent op een goede plek
om erachter te komen, toch?
725
00:37:39,239 --> 00:37:42,080
*...
726
00:37:42,280 --> 00:37:43,280
{\an3}Hè?
727
00:37:43,520 --> 00:37:45,320
Mysterieuze muziek
728
00:38:06,600 --> 00:38:08,719
Volume op zijn laagst
729
00:38:13,840 --> 00:38:15,640
Balthazar zucht.
730
00:38:25,080 --> 00:38:27,480
Intrigerende muziek
731
00:38:27,719 --> 00:38:38,440
...
732
00:38:38,640 --> 00:38:40,760
Er gaat een deur open.
733
00:38:40,960 --> 00:38:42,320
De deur gaat dicht.
734
00:38:45,520 --> 00:38:47,480
- Hoe is het ?
- Hoi !
735
00:38:47,680 --> 00:38:49,120
Ja, met mij gaat het goed, bedankt.
736
00:38:50,440 --> 00:38:52,280
- Wat is er aan de hand?
737
00:38:52,480 --> 00:38:53,480
{\an3}Je hebt een probleem
738
00:38:53,719 --> 00:38:54,719
{\an3}met een deal?
739
00:38:57,000 --> 00:38:58,760
- Nee, het is deze video daar.
740
00:39:00,880 --> 00:39:03,320
Er is...
Er is iets vreemds, kijk.
741
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Zien?
742
00:39:07,200 --> 00:39:09,280
{\an3}- Wat moet ik zien?
743
00:39:10,880 --> 00:39:11,840
- Zijn ogen.
744
00:39:13,200 --> 00:39:14,400
Kijken naar.
745
00:39:16,360 --> 00:39:18,320
Geen nictatie.
746
00:39:18,560 --> 00:39:20,600
Normaal gesproken
747
00:39:20,840 --> 00:39:24,360
een gemiddeld mens knippert
ongeveer 15 keer ogen per minuut,
748
00:39:24,560 --> 00:39:26,120
50 als ze gestrest is.
749
00:39:26,320 --> 00:39:29,320
Daar, nul, niet één keer.
750
00:39:29,560 --> 00:39:33,560
Misschien had haar vriendin gelijk,
er is een probleem.
751
00:39:33,800 --> 00:39:40,960
...
752
00:39:41,200 --> 00:39:42,760
{\an3}Ja, het is Baltha.
753
00:39:44,080 --> 00:39:47,080
{\an3}Eh, ik heb een klein probleempje,
Ik heb hulp nodig,
754
00:39:47,280 --> 00:39:49,239
{\an3}Ik denk dat het aan jou is.
755
00:39:49,480 --> 00:39:52,280
Dansende muziek
756
00:39:52,520 --> 00:39:59,719
...
757
00:39:59,920 --> 00:40:01,440
- Maak je een grapje?
758
00:40:03,920 --> 00:40:06,760
{\an3}Je belt me dringend
om mij dit te laten zien?
759
00:40:06,960 --> 00:40:10,480
Wat is jouw probleem?
- Ik wist dat je het leuk zou vinden.
760
00:40:10,719 --> 00:40:12,080
Ik zei het toch!
761
00:40:13,200 --> 00:40:14,640
Eh, ik ben het niet.
762
00:40:16,200 --> 00:40:18,760
- Hoe zo?
- Ik ben het niet.
763
00:40:18,960 --> 00:40:20,640
Dit is wat wij noemen
764
00:40:20,880 --> 00:40:22,719
een “deepfake”.
765
00:40:22,960 --> 00:40:24,160
- Een “diepe” wat?
766
00:40:24,400 --> 00:40:26,160
- In het Frans: “hypertrucage”.
767
00:40:26,360 --> 00:40:28,520
Wij gebruiken een algoritme
in een filmpje
768
00:40:28,719 --> 00:40:31,320
om het gezicht te vervangen
en iemands stem.
769
00:40:31,520 --> 00:40:33,960
Nictatieproblemen
zijn typisch.
770
00:40:34,160 --> 00:40:35,800
De technologie is recent,
771
00:40:36,040 --> 00:40:37,680
dus niet ter zake.
772
00:40:37,920 --> 00:40:39,960
Je moet met de hand retoucheren.
773
00:40:40,200 --> 00:40:42,920
Het hangt van het talent af.
- Gaat het goed?
774
00:40:43,160 --> 00:40:44,160
- Ja, niet slecht.
775
00:40:44,400 --> 00:40:47,640
- Laten we een test met mij doen.
- Oké, waar moet ik je in stoppen?
776
00:40:47,880 --> 00:40:50,600
Trumps toespraak?
Greta Thunberg?
777
00:40:50,840 --> 00:40:52,440
{\an3}- Paaldansen.
778
00:40:52,680 --> 00:40:54,400
- Paaldansen?
779
00:40:54,640 --> 00:40:56,360
{\an3}- Om de kapitein te irriteren.
780
00:40:57,680 --> 00:41:02,320
{\an3}- Ik heb een videodoel nodig
en een foto van jou.
781
00:41:03,920 --> 00:41:05,480
- Ik heb het naar je gestuurd.
782
00:41:05,719 --> 00:41:07,719
- Ik positioneer de volgpunten.
783
00:41:09,600 --> 00:41:12,960
- Wanneer heb je dat geleerd?
Je bent echt vrijgezel.
784
00:41:14,480 --> 00:41:16,080
- Ik heb je gezicht eruit gesneden
785
00:41:16,320 --> 00:41:19,200
{\an3}en ik laat het glijden
op die van de danser.
786
00:41:19,400 --> 00:41:20,600
{\an3}Wees voorzichtig...
787
00:41:20,840 --> 00:41:21,960
Tada!
788
00:41:22,200 --> 00:41:23,440
Ze lachen.
789
00:41:23,680 --> 00:41:25,600
- Wauw!
790
00:41:25,840 --> 00:41:27,800
{\an3}- Heb je er nog meer gemaakt?
791
00:41:28,040 --> 00:41:30,080
- NEE.
792
00:41:30,320 --> 00:41:32,840
Diverse percussie
793
00:41:33,080 --> 00:41:34,719
Fatim lacht.
794
00:41:34,960 --> 00:41:36,400
- Oh !
795
00:41:36,640 --> 00:41:37,520
- Enorm !
796
00:41:37,760 --> 00:41:40,239
- Ik heb twee passies:
vrede in de wereld
797
00:41:40,440 --> 00:41:43,120
en Dr. Balthazar,
zonder wie ik hier niet zou zijn.
798
00:41:43,320 --> 00:41:45,200
Confetti-explosie
799
00:41:45,400 --> 00:41:46,719
Ze schreeuwt.
800
00:41:46,960 --> 00:41:48,280
- Ze zal het geweldig vinden.
801
00:41:53,160 --> 00:41:55,560
- Flore Lebrun's video's
zijn vals.
802
00:41:55,760 --> 00:41:58,360
Haar vriendin had gelijk:
ze is echt verdwenen.
803
00:42:01,920 --> 00:42:04,360
{\an3}- Niemand geloofde mij,
maar ik wist het.
804
00:42:04,560 --> 00:42:07,840
{\an3}- We hebben een onderzoek geopend
wegens zorgwekkende verdwijning.
805
00:42:08,040 --> 00:42:09,760
{\an3}Iemand heeft de moeite genomen
806
00:42:10,000 --> 00:42:13,000
om mensen te laten geloven
dat het goed ging met Flore.
807
00:42:13,239 --> 00:42:15,000
{\an3}Weet jij wie het zou kunnen zijn?
808
00:42:15,200 --> 00:42:18,000
{\an3}- Nee, het is al maanden geleden
dat is alles waar ik aan denk.
809
00:42:18,200 --> 00:42:19,280
{\an3}Wie?
810
00:42:19,520 --> 00:42:23,200
{\an3}Vader van dochter is vertrokken
toen ze zwanger werd.
811
00:42:23,440 --> 00:42:25,520
- Wij vroegen,
het is hem niet.
812
00:42:25,719 --> 00:42:27,920
Aan de andere kant,
zijn vader sprak tegen mij
813
00:42:28,160 --> 00:42:31,040
{\an3}van iemand met wie ze een relatie had
voordat het verdwijnt.
814
00:42:31,280 --> 00:42:33,800
{\an3}Weet je niet wie hij is?
815
00:42:34,040 --> 00:42:36,040
{\an3}- Ze sprak niet met mij over haar jongens.
816
00:42:36,280 --> 00:42:39,040
- En jij,
Heeft ze je iets verteld?
817
00:42:39,280 --> 00:42:42,440
- Nee, weet je,
Ze was de vriendin van mijn vrouw.
818
00:42:42,680 --> 00:42:44,040
Ze nam haar in vertrouwen.
819
00:42:44,239 --> 00:42:47,320
- Daar is je nummer
in zijn telefoongegevens.
820
00:42:47,560 --> 00:42:50,440
- Ik denk dat ze mij al heeft
twee of drie keer gebeld,
821
00:42:50,640 --> 00:42:52,960
toen ze niet arriveerde
om contact op te nemen met mijn vrouw.
822
00:42:53,200 --> 00:42:55,800
- Het was iets meer dan dat,
Meneer Lopez.
823
00:42:56,040 --> 00:42:59,840
We hebben 10 uur gesprek
de maand van zijn verdwijning.
824
00:43:03,000 --> 00:43:05,120
- Ach, maar als...
825
00:43:05,360 --> 00:43:08,920
We hadden een verrassing voor je gepland
voor je verjaardag.
826
00:43:09,160 --> 00:43:10,920
Ik was het helemaal vergeten.
827
00:43:11,120 --> 00:43:12,960
- Het was ook een verrassing
828
00:43:13,160 --> 00:43:15,719
toen je Flore vond
in het hotel?
829
00:43:15,960 --> 00:43:18,600
Intrigerende muziek
830
00:43:18,800 --> 00:43:21,640
Wij vroegen,
Jij was het die ze zag.
831
00:43:21,840 --> 00:43:30,320
...
832
00:43:30,560 --> 00:43:31,880
- Het spijt me.
833
00:43:32,080 --> 00:43:35,000
Wij hadden een verhaal,
maar het was helemaal niets.
834
00:43:35,200 --> 00:43:37,239
Ik zweer het je,
het was niet serieus.
835
00:43:37,480 --> 00:43:38,840
Een vergissing.
836
00:43:39,040 --> 00:43:43,160
...
837
00:43:43,360 --> 00:43:46,520
- Jij...
Heb je met Flore geslapen?
838
00:43:46,760 --> 00:43:49,480
...
839
00:43:49,680 --> 00:43:51,160
Beltoon mobiele telefoon
840
00:43:51,400 --> 00:43:55,000
...
841
00:43:55,200 --> 00:43:56,719
{\an3}Wat heb je met hem gedaan?
842
00:43:59,000 --> 00:44:00,360
Spreken.
- Ik heb niets te doen
843
00:44:00,600 --> 00:44:02,239
{\an3}met dat alles.
844
00:44:02,480 --> 00:44:04,560
{\an3}Wat er met hem is gebeurd,
Ik weet het niet.
845
00:44:04,760 --> 00:44:06,239
Cindy zucht.
846
00:44:06,440 --> 00:44:09,680
Schatje, je kent mij, ik ben het...
- Raak mij niet aan.
847
00:44:09,920 --> 00:44:11,320
- Je moet me geloven.
848
00:44:11,520 --> 00:44:14,840
- Terwijl we praten,
Mijn mannen doorzoeken je auto.
849
00:44:15,040 --> 00:44:17,320
Er zijn bloedsporen
in uw kofferbak.
850
00:44:17,560 --> 00:44:18,920
Cindy snikt.
851
00:44:19,120 --> 00:44:20,320
{\an3}- Het is niet mogelijk.
852
00:44:20,560 --> 00:44:22,239
{\an3}Het is onmogelijk.
853
00:44:22,480 --> 00:44:24,880
- Je hebt haar vermoord, toch?
854
00:44:25,120 --> 00:44:27,239
- Flore bedoelde het
de waarheid tegen Cindy,
855
00:44:27,440 --> 00:44:29,360
Het is je gelukt om haar het zwijgen op te leggen.
856
00:44:29,600 --> 00:44:31,520
Tragische muziek
857
00:44:31,760 --> 00:44:33,800
Martijn, wat heb je gedaan?
van het lichaam?
858
00:44:34,040 --> 00:44:35,680
- Ik zou haar nooit hebben vermoord.
859
00:44:37,160 --> 00:44:38,640
Nooit, dat zweer ik.
860
00:44:38,880 --> 00:44:41,280
...
861
00:44:41,480 --> 00:44:42,680
- Een jaar lang,
862
00:44:42,920 --> 00:44:46,080
jij neemt mij in je armen,
je kijkt in mijn ogen,
863
00:44:46,320 --> 00:44:48,480
Vertel je me dat ik waanvoorstellingen heb?
- Geloof me.
864
00:44:48,719 --> 00:44:49,800
Ik heb haar niet vermoord.
865
00:44:50,040 --> 00:44:51,880
- Vertel me waar ze is!
866
00:44:52,120 --> 00:44:54,239
- Ik zou je nooit willen hebben
doe dat!
867
00:44:54,480 --> 00:44:57,600
Cindy barst in tranen uit.
Ik heb haar niet vermoord, Cindy.
868
00:44:57,800 --> 00:45:00,320
...
- Het komt goed, het komt goed.
869
00:45:02,080 --> 00:45:03,360
Het komt goed.
870
00:45:03,600 --> 00:45:05,560
- Vertel het aan mijn vrouw
dat ik haar niet heb vermoord.
871
00:45:05,760 --> 00:45:06,760
- Stil.
872
00:45:06,960 --> 00:45:09,800
- Hij is bij ons.
Delgado brengt hem naar het politiebureau.
873
00:45:18,200 --> 00:45:19,200
Volgens zijn vrouw,
874
00:45:19,400 --> 00:45:22,600
Martin Lopez kent het bos
rond zijn huis uit zijn hoofd.
875
00:45:22,840 --> 00:45:25,080
Stuur teams op jacht
876
00:45:25,320 --> 00:45:28,000
en duikers
om de vijvers te doorzoeken.
877
00:45:28,200 --> 00:45:29,239
Oké.
878
00:45:29,440 --> 00:45:31,480
Als we zijn lichaam niet vinden,
879
00:45:31,719 --> 00:45:34,040
Inès zal het nooit weten
wat er met zijn moeder is gebeurd.
880
00:45:34,239 --> 00:45:36,000
Ze zal zich er haar hele leven over blijven afvragen.
881
00:45:39,239 --> 00:45:40,520
- Maar natuurlijk!
882
00:45:40,760 --> 00:45:42,640
De banden piepen.
883
00:45:42,880 --> 00:45:45,120
- Wat is er met jou?
- Natuurlijk.
884
00:45:45,360 --> 00:45:47,560
Snelle muziek
885
00:45:47,760 --> 00:45:52,800
...
886
00:45:53,000 --> 00:45:54,320
- Nee, maar het is niet oké?
887
00:45:54,560 --> 00:45:58,360
{\an3}- Anxiolytica, slaappillen,
knaagdieren, muizen...
888
00:45:58,600 --> 00:46:01,320
- Ik begrijp niets.
- Natuurlijk vertelt hij de waarheid.
889
00:46:01,560 --> 00:46:02,760
Hij heeft haar niet vermoord.
890
00:46:05,920 --> 00:46:06,920
De muizen!
891
00:46:07,120 --> 00:46:10,320
Waar zijn de muizen?
- In de kelder.
892
00:46:10,520 --> 00:46:12,800
- Waar is de kelder?
- Daar.
893
00:46:14,760 --> 00:46:16,719
- Blijf hier,
het kan gevaarlijk zijn.
894
00:46:16,960 --> 00:46:18,880
Intrigerende muziek
895
00:46:19,120 --> 00:46:39,120
...
896
00:46:39,360 --> 00:46:41,320
De muur klinkt hol.
897
00:46:41,520 --> 00:46:44,120
Spanning muziek
898
00:46:44,320 --> 00:46:46,680
...
899
00:46:46,920 --> 00:46:48,200
- Flora!
900
00:46:48,440 --> 00:47:02,920
...
901
00:47:03,120 --> 00:47:04,320
{\an3}Flora?
902
00:47:04,560 --> 00:47:07,320
Oké, Flore, ik kom eraan.
Ik kom.
903
00:47:07,560 --> 00:47:11,040
...
904
00:47:11,280 --> 00:47:12,760
Dat is het, het is voorbij.
905
00:47:12,960 --> 00:47:16,120
...
906
00:47:16,320 --> 00:47:17,560
Het komt goed.
907
00:47:21,760 --> 00:47:23,719
- Geweldig, goed gedaan.
908
00:47:27,120 --> 00:47:30,200
Ik heb net Delgado gekregen.
Martin heeft zojuist bekend.
909
00:47:32,400 --> 00:47:34,200
Flore wilde Cindy alles vertellen,
910
00:47:34,440 --> 00:47:37,680
{\an3}Hij duwde haar,
ze stootte haar hoofd.
911
00:47:37,920 --> 00:47:40,400
Hij dacht dat ze dood was, hij raakte in paniek.
912
00:47:40,640 --> 00:47:44,040
- Hij nam haar mee naar de kelder.
- Maar ze ademde nog.
913
00:47:44,239 --> 00:47:47,000
Hij verborg haar daar
tijd om een oplossing te vinden.
914
00:47:47,200 --> 00:47:49,080
Zonder Cindy zou ze daar zijn gebleven.
915
00:47:49,320 --> 00:47:51,560
- Weet je wat ik mezelf vertel?
- Wat ?
916
00:47:54,239 --> 00:47:56,480
{\an3}- Ze gaf nooit op, Cindy.
917
00:47:58,040 --> 00:47:59,640
{\an3}Ze gaf nooit op.
918
00:47:59,840 --> 00:48:01,120
Zachte muziek
919
00:48:01,320 --> 00:48:02,640
Het dwingt respect af.
920
00:48:02,840 --> 00:48:06,560
- Denk je dat ze dat kan?
daarna terugkeren naar een normaal leven?
921
00:48:06,800 --> 00:48:33,520
...
922
00:48:33,760 --> 00:48:36,200
- O, mijn liefste...
Mijn liefste...
923
00:48:37,560 --> 00:48:39,200
Ik heb je gemist.
924
00:48:39,440 --> 00:49:29,360
...
925
00:49:29,560 --> 00:49:31,280
- Maya wacht op je, kom je niet naar huis?
926
00:49:33,560 --> 00:49:35,360
{\an3}- Ik moet iets controleren.
927
00:49:39,360 --> 00:49:41,560
Iets waar ik in geloofde,
alleen tegen iedereen.
928
00:49:41,760 --> 00:49:48,680
...
929
00:49:48,920 --> 00:49:50,480
De motor brult.
930
00:50:03,000 --> 00:50:05,160
Donkere muziek
931
00:50:05,360 --> 00:50:15,800
...
932
00:50:16,000 --> 00:50:17,120
- Het is er.
933
00:50:17,320 --> 00:50:57,400
...
934
00:50:57,640 --> 00:51:00,320
Verontrustende muziek
935
00:51:00,520 --> 00:51:25,000
...
936
00:51:45,120 --> 00:51:47,120
*-Ja, Balthazar?
- Ja.
937
00:51:47,320 --> 00:51:48,640
*-Wat is het?
938
00:51:50,000 --> 00:51:51,719
- U had gelijk, kapitein.
939
00:51:53,400 --> 00:51:54,640
Hij is het.
940
00:51:54,840 --> 00:51:56,560
Donkere muziek
941
00:51:56,800 --> 00:52:04,719
...
942
00:52:04,920 --> 00:52:07,280
ONDERTITEL: RODE BIJ MEDIA
943
00:52:07,560 --> 00:52:17,040
...